The Markup found many sites tied to the national mental health crisis hotline transmitted information on visitors through the Meta Pixel