YouTube says that, days after first acknowledging the problem, a fix is now available for low quality videos on the iOS app.