YouTube is updating the Shorts video editor to be more fully-featured, flexible and competitive with TikTok.