UC Davis student Louise Stivers became the victim of her college’s attempts to root out essays and exams completed by chat bots