Anger is getting louder over government's approach to bringing back captives after the prime minister called Hamas's proposal to end the war 'delusional'