Oh thank god I wasn’t the only one getting confused by it.

which might lead one to believe that this is a diagram of traits that are commonly expressed in a race despite the official book descriptions

Yeah, this is pretty much exactly it. It seemed like a chart of things people include despite the lore, which is why I was left feeling confused as shit because, well, tails on dragonborn and tieflings are lore-friendly.