Financial Times analysis of satellite imagery shows extensive destruction of structures, but IDF says it is only targeting Hezbollah, which admits to using civilian homes