ledger-mode is worth checking out

That depends on what you want to do, and how you define “can it”. If your exchange has an API, you could build something that calls that API and shows the results in emacs. It is, in its core, a programmable TUI, after all.

Edit: TUI as in Textual User Interface.