As Hurricane Milton barreled across Florida, it triggered dozens of tornadoes. Here’s how that process occurs