I think what they meant is they choose to assimilate based on the information they know.

That’s why they didn’t assimilate the Kazon (I think that’s cannon, but maybe just a meme), but they didn’t know the issues with Icheb or Future Janeway and it seemed totally safe to assimilate themZ