Account holders at the group’s three brands will be able to use any of their locations, but unions fear site closures