Tribal colleges and universities, which ProPublica last year found are perpetually underfunded by Congress, say it’s illegal to withhold financial support from them. Their funding is protected by treaties and other legal obligations on the federal government.