Comcast Cable Communications, doing business as Xfinity, disclosed on Monday that attackers who breached one of its Citrix servers in October also stole customer-sensitive information from its systems.