Just search for a community you’re interested in from your home instance - for example, search for !3dmodeling@lemmy.graphics and it will show up. If it doesn’t, wait for the “No Results” text to disappear and check for it in the communities list and click the subscribe button.
What kind of problems do you specifically run into?