Well, if you are in a greek setting and are using the greek names for every other character, it makes more sense to use the greek name, but Hercules is just a latin adaptation of Heracles, so no big deal I suppose.

Jupiter and Zeus are the same god. Jupiter is latin, Zeus is greek.