The fast food firm is accused of portraying burgers with ingredients that ‘overflow over the bun’ on in-store menu boards